字幕來源：CMCT團隊
后期：Lee.
人類統治地球的最大威脅是病毒
諾貝爾得主 喬什瓦·李德伯格
1967年7月
扎伊爾 賓塔巴山谷雇傭軍營地
跟我來
我們可以治療外傷
對這種奇怪的病毫無辦法
昨天死了30個人
前天死了18個
需要補充
血槳
青霉素
我會給你送來的
你是美國人
帶我離開這個鬼地方
伙計 我們就是來接你們的
你先讓我們抽點血 行嗎
我快要死了
-你不會死 -轉告我妻子 我愛她
別胡思亂想 你們會團圓
那屋里躺著的全都是早期患者
他們到明天晚上就變成這樣了
上帝
我盡快派飛機給你送藥品
比我預料的更糟 看來只有犧牲他們了
只能這樣 比利
我們在這里
恐怖地帶
1995年
美國 馬里蘭州 底特律
美國陸軍傳染病研究中心
安全一級
輕度傳染病毒研究室
肺炎球菌 沙門氏菌屬
安全二級
中度傳染病毒研究室
淋巴疾病 流行性感冒
安全三級
高度傳染病毒研究室
要求接種混合疫苗
炭疽熱 斑疹傷寒 艾滋病
安全四級
極度傳染病毒研究室
非經允許 嚴禁入內
埃博拉病毒 拉薩病毒 汗塔病毒
最后一天
是啊
賽姆 你在嗎
快接電話 扎伊爾有病情 看上去很糟
別動
傳染很快 死亡率高
開羅發來傳真
不許出來
怎么回事
似乎有四級傳染病
死了多少
不知道 還沒有具體數字
-你認為是什么 -很難說
世界衛生組織要派人去調查 你要趕在他們之前
放下手頭工作 馬上去扎伊爾
我馬上召集人 再向你匯報
真不敢相信 全濕了
不聽話
你倆誰先違背命令 露易絲 是你
你們可真淘氣 你好像有點內疚
售出
露易絲 過來 下來
你好
哎 寶貝 你們好嗎 怎么了
想我了
來 誰想吃早飯
你的報紙
來取你的東西 來吧
面包 誰要吃面包 吃吧
-誰要吃早飯 -我要出門
去哪
扎伊爾
他們說那里有4級傳染病
-卡西也去 -是的
還有杰夫 全組
大部分都去
想把狗留在這里
就4天
星期五我去亞特蘭大 你不回來 我就把狗帶走
說定了
你要去疾病控制中心
和你一樣搞4級傳染病
我的工作
我認為這是我的工作
不再有五角大樓的壓力
這是我的
拿走
你的東西都在那個紙盒里
你可以回來再取 隨你便
你把我倆的合影都分給我了
你留著
我不想要
可我也不想要
就四天
中士 你再去調些人幫著搬
是 上校
快點 動作快點
這箱血漿放在右邊的架子上
杰夫在哪 -請假了 他老婆生了
-那誰來做血樣分離 -你信不過我
-得了 -好吧
你實在需要他 我就叫他來 可你傷了我的自尊心
-誰是指揮 -老頭本人
他起這么早可真是破天荒
-我去告訴他 -我否認
你好
我以為親臨現場他們手腳會快點
奏效了
不
給你添個人
這是他的檔案 傳真數據和照片
-賽姆 -嗯
快去快回
我討厭你 你讓我不自在
但不希望你被病毒殺死
-有個問題 -說吧
我干了什么讓你不自在
你比我起得早
謝謝 比利
薩特少校
能參加你的小組感到非常榮幸
上過西點軍校 醫科大學 飛行技校 飛行時間呢
-85小時 -成家了
-是的 -祝你好運
沒上過前線
可我有充分的思想準備
這次情況特殊 環境特別危險
見過壞血病的病例
沒有
我來解釋
-少校 -是
患者初期癥狀像流行性感冒
兩三天以后全身出現紅斑不久變成膿包
很快就潰爛出血和膿
紅斑變成膿包就像烤糊的玉米粒
嘔吐 腹瀉 鼻子 耳朵 牙床 眼圈出血
內臟腐爛
不錯 可這都是書上的
16小時后我們將親眼目睹
那滋味可不好受
我保證我能對付得了
-一個出問題會連累全組 -上級命令他要安全返回
他執行命令向來不折不扣
賓塔巴山谷 扎伊爾
醫療站
他受不了了
不 不能脫
我喘不上氣
不能脫頭罩
-我要摘掉 -不行
-不能脫 -抓住他的手
別讓他暴露
見鬼 隔離他 趕快隔離
別緊張
空氣不傳染
我是賽姆·丹尼爾
本杰明·瓦比
你們總算來了
以最快速度趕來的
來晚了
全死光了
有潛伏期嗎
染上兩三天就死 死亡率高達100％
上帝
有沒有患者離開村子
離開了也會死在叢林里
最近的村子離這里也有50英里
是誰第一個發病
一個年輕人叫莫拉索
出去打工 修通往金沙薩的公路
-回來后就病了 -明白了
他喝過這井里的水
把病傳染給了全村人
知道他生病的原因嗎
我們趕到時他已語無倫次
兩小時后就死了
沒有告訴我們
他沒染上
他會點法術 是個巫醫
一直躲在山洞里
我去找他談談
他都跟我說了
他認為人類亂伐樹木
驚動了上帝
上帝對人們的做法感到難過
這是懲罰
有極端的致命性
病區范圍約三平方英里
潛伏期很短 可能不會蔓延
你沒寫"極端的"
那是形容詞 是弱智人的偷懶工具
把它加上
比利
我從來沒見過這么可怕的病
我可見得多了
好 傳真到比利家
對不起
沒關系
以前從沒見過
差點害死全組的人
我們都還活著
我害怕了 長官
知道害怕不是件壞事
我不喜歡不知道害怕的人
懂嗎
那我就放心了
我6小時前給你發了傳真
我不打算發警報
可你必須發警報
-你說了不會蔓延 -我說可能不會蔓延
應該嚴密監視機場
記得89年 你在納米比亞發現兩例剛果熱
我們在所有美國孩子的午餐里放警告
-我錯了 -你錯了
還有92年 拉薩熱
-我錯了 -繼續
-這次保證對 -不 我不能保征
渾身臭烘烘地闖進我的宴會廳
把我從羅塞爾參議員身邊拉開
他是分管我們年度預算的人
不說埃博拉 不說拉薩 這個病毒很快致死
小聲點
我正是這個意思
這病潛伏期短 患者很快就會死
無法把它傳染給遠處的人 它不會蔓延
但愿是這樣
我料到你不會按時回來
你這人一向沒時間觀念 今天星期幾
星期日
你說好星期幾回來
-星期五 -星期四 賽姆
我說的是星期四
星期四 星期五緊挨著 有時我會搞錯
我干嘛不一走了之
因為你通情達理 大的放底下
不要你管
說好你星期四回來 我星期五走
上街買個烤箱 休息一天
現在我得趕飛機 7點后才能到
烤箱買不成
連打開行李的時間都沒有
九點鐘還要出席歡迎酒會
露易絲 讓開
快讓開
-讓開 -你嚇著它了
露易絲
都怪你允許它上沙發
給
可以走了
狗在你那里住多久
我要把狗帶到亞特蘭大去
可它們也是我的狗 我想它們
你真想要狗 它們要么跟你 要么跟我
我們無法共同擁有它們
你定吧
商量一下
好吧
等等
你贏了
你留著吧
我們走了
等等 我還有話要說 很重要
想不起來了
-我要誤飛機了 -等等 想起來了
記著狗愛吃中號骨頭
我知道 不是小的就行
好吧
你很疲倦 賽姆
扎伊爾的事怎么樣
糟透了
你多保重
祝你好運 走吧
我走了
我不是那么說的 你沒聽明白 客觀點好嗎
你是這個意思 你不想要照片
-可你想要狗 -你曲解了我的話
你要張狗的照片問題就解決了
我跟你說心里話 你卻取笑我
我沒有領來的時候它們很小
-很可愛 -問題不在這里
-它們仍然很可愛 -原來是我們的 現在不是了
狗的事得上最高法院
你看我做的對不對
就要和最兇惡的病毒打交道 別胡思亂想了
說對或是不對 回答我
她在疾病控制中心有新工作 她現在干的活和你一樣
-為她高興 -她開始了新生活
不會再回來了
都結束了 別再回憶往事 說實話 我聽夠了
你說結束了是什么意思
你真的需要精神治療
雙方同意離婚 就說明夫妻關系徹底完了
她是說"完了"
我和你們都是好朋友
-怎么 -不能在中間說什么
我沒要你站在某一邊 她要狗沒有惡意
-我只是問你的看法 -怎么回事
你沒檢查防護服 有個裂縫
別那么緊張
謝謝
-早上好 上校 -早上好 薩特
我把莫塔巴病菌血樣取來了
他起的更早
我四點起的
干活吧 血樣分離再融化 放到顯微鏡下
做完了
-結果幾小時后就出來 -很好
這字挺繞口 "莫塔巴"
聽上去像是香水
一滴給你帶來新感覺
愛人將在你懷抱里陶醉 給 試試
反應很快
比我還差點
別亂扔東西 千萬不能大意
這里任何東西都能要你命包括空氣
先生們 結果出來了
這是8小時內的病變情況
沒遇到病毒之前的正常細胞
1小時 1個病毒進來殺死1個正常細胞
2小時后周圍幾個細胞也被殺死
這里 這里
情況繼續發展
我的天
5個小時
速度這么快
實驗會不會不準 埃博拉要好幾天
實驗沒問題 我也希望它不準
1個進來變成幾百萬
正常細胞沒了
幾乎全是病毒
再繼續尋找正常細胞
直到全部殺死
記錄下時間 薩特
我們發現一種新的致命的病毒
長官
這就是"莫塔巴"
把它再放大點
可惡的東西
得了 卡西
你該佩服它
比人小幾億倍卻能殺死人
怎么 你想請它吃飯
那是什么
殺死它
純莫塔巴病毒血樣1967年于莫塔巴
讓丹尼爾上校知道了準會不高興
那就殺了他
放松點 我們別無選擇
你太多愁善感了 這國家也一樣
顯微照片準備好了
準備好了
1967年扎伊爾 莫塔巴山谷
丹尼爾于扎伊爾 莫塔巴山谷
上帝 我的非洲老朋友回來了
要特別小心
我們炸了營地才守住了這個秘密
封起來 鎖好
只有你知我知
把丹尼爾調走
別讓他毀了我們30年的努力
他在嗎
請稍等
進來
請給我們拿點咖啡好嗎 你喝什么
為什么把我調走
上校不要
坐吧
你是不是說過莫塔巴不會蔓延
它還會再出現
沒做血液試驗 不知道傳染途徑
新墨西哥發現一例熱病毒
控制中心需要幫助 決定派你去
派彼得森去
用不著你替我決定 上校
我答應羅塞爾參議員派最好的 就是你
你可以走了
我們已經有熱病毒的數據
我去那里干什么 捉老鼠
我們已培植了病毒
正在做動物抗體試驗
卡西把病毒注入猴子的體內
順利的話 一個月就能有結論
讓我做下去 就能知道它的基因
莫塔巴蔓延的可能性微乎其微
-這我不知道 -你應該知道
你要不想造成世界恐慌就該停止試驗
可它真的很可怕
天哪 煩死了
-最新的一種病毒 -別煩我了
圣荷西港動物檢疫中心 加利福尼亞
顛得慌 寶貝
沒關系
一會就帶你出去 我保征
-什么時候拿到的 -今天
-貨還要嗎 -那人還想要
那好
-你的船又到了 吉伯 -我們的船
非洲猴 價錢不錯
-絕對保密 -放心吧
當心
-叫他們發警報 -不行
你為什么要反對
疾病防治控制中心亞特蘭大 喬治亞
我不能憑你的預感發警報
不是預感 做試驗的動物全死了
還沒找到病毒的抗原 都死了
當然會死 你打針從不換針頭 你有什么證據
用不著證明 我有預感
我會把你的預感寫進我的報告
很簡單 這病毒能殺死一切
你必須馬上發警報
我熟悉這口氣 是命令嗎
你將致死病毒與私人感情混為一談
這與我個人感情無關
別斗嘴了 你就冒一次險行嗎
我已經冒過了 嫁給了你
你怎么掛了
為狗吵 為病毒吵 見鬼
你怎么了
音樂可以使你變得溫順
怎么了
天哪 你真淘氣
魯迪寵物店 加利福尼亞
-歡迎回來 -你看
讓我看看
有證明嗎
證明 開玩笑
你說要只猴子 我給你帶來了
-怎么搞的 -什么意思
我說要只公的
你說要母的
我說要只雄猴 顧客需要公猴
該死
乖 放松點
好吧 我便宜點賣
-這次算你幫我 -咱們說好的 你搞砸了
上回那個還沒賣出去呢
你讓我拿它怎么辦
德魯·雷諾茲博士主任辦公室
這份報告編入每周內部參考
丹尼爾上校認為這事很嚴重 應該發出特別警報
向40萬醫務人員發一份警報要花多少錢
89年熱病流行 他預測到了
我理解你對前夫的信任
不過我們都清楚
那病毒蔓延的可能性幾乎是零
去吧 寶貝
你自由了
這么多樹
就是你的家
走吧
這就對了
別這么看我
不 快走吧
我想娶你 可我有老婆
走吧
這就對了
我是機長
請大家回到座位上系好安全帶
飛機就要抵達波士頓勞根機場
小牛仔
真可愛
先生 這點心你還吃嗎
不
你吃吧
不 寶貝 別打擾這位先生
沒關系
我可不敢得罪這位警長
勞根國際機場 波士頓
吉伯
真想你
你臉色不好 怎么了
不知道 可能吃壞了
你怎么了
說話呀 怎么了
來人哪
早上好 魯迪
露西不肯吃干牛肉 我們只好喂它小牛肉
你怎么了
魯迪 聽得見嗎 握我的手 中毒性休克
-他說他昨天還好好的 -醒醒
新聞周刊上登過鏈球菌感染病例
也許我該訂一份 亨利 化驗紅白血球
見鬼 醒醒 魯迪
該死
見鬼
會不會是艾滋病或是肝炎
正在化驗 別擔心
給我打一針球蛋白 別把病帶給我妻子
最好帶鮮花給他
-吃點吧 -你不該吃這個
得了 吃吧
給你的
密歇根州一家餐館發現大腸桿茵
波士頓有兩個不明癥狀的病例
是不是剛從扎伊爾回來的游客
是兩個年輕人 沒去過扎伊爾
準是變種病毒 所以查不出病囚
莉薩
訂一張去波士頓的機票
波士頓市立醫院
在這邊
就在那
詹姆斯
吉伯 能聽見嗎
我們給你治病必須了解病因
能說話嗎
你跟什么動物接觸過嗎
-要搶救嗎 -沒用了
-是什么病 -我就是來查的
-解剖尸體 -不 我不想被傳染
-我也不想參加 -你呢
-好吧 -天哪 他死了
-天哪 -艾麗斯
-快救救他 -我們已經盡力了
你得幫助我們
-吉伯 你說話呀 -看著我
艾麗斯 吉伯說過什么沒有
他跟你說過嗎
慢一點
要非常小心
慢點
把刀給我 你協助我
他在港口動物檢疫站工作
監視他的同事
病源體可能還在 別讓任何人離開那里
隔離了所有人
對醫務人員和艾麗斯的鄰居進行了檢疫
賽姆 我解剖了他
他體內像扔了顆炸彈
肝臟胰臟腎臟都爛了 我該早發警報
你盡力了 派人送血樣來
我來確認是不是莫塔巴
-有沒有蔓延的跡象 -還沒有
中心發出了3級警報
如有新病例
天哪
會告訴你
那姑娘怎么樣
已經死了 她沒在飛機上
是在機場接吉伯的時候感染的
飛機9點到 第二天早上6點她已經住院
潛伏期最多只有24小時
-這病傳染得太快 -快也是件好事
沒有新病例 就可以放心了
你好像變了
-什么 -你比以前樂觀了
是的 包括我們的關系
松灣電影院 加利福尼亞
你沒事吧
我去喝點水
你怎么回事
水
請排隊
給我水
發現得早 沒問題你一定要挺住
馬賽利大夫 有急診
看誰來了
你要挺住 親愛的
挺住
她突然發病
我以為是流感 她昏過去了 渾身發燙
病人越來越多 是什么病
不知道 快通知衛生局 快
疾病防治控制中心
機上乘客都沒事
波士頓沒發現新病例 太好了
蘿碧 有傳真
十五個病例
又有新的爆發
-除了波士頓的那個 -你為什么不同意
只有疾病控制中心和我們研究中心能對付
這就是我今晚要離開的理由
抱歉 不行
你為什么不同意我去
那是地方管的事
控制中心已經去人了 別干擾他們
我們沒得到命今
去他媽的命令 那里在死人 而我們是醫生
我們都發過誓
我們是朋友
我們是朋友 我也是你的上司
這里我負責 照我說的做
我是你上司 我也有上司 清楚么
給你上司打電話
讓他派我去 不然你們會殺死更多人
閉嘴 別忘了你在跟誰說話
我不知道是在跟誰說話
是研究中心 國防部 情報局 哪個麥克林
-請你告訴我 -談話到此結來
你去新墨西哥
回家收拾行李 馬上去
怎么搞的 飛行員不知道我有新任務
福德將軍要我去加州松灣鎮
通知說你去新墨西哥
不是去新墨西哥 是去松灣鎮
打電話給福德證實一下
不 把電話給我
-還是證實一下吧 -你看現在幾點
兩點半
沒錯 現在執行我的命令 通知改變我的航線
快打電話
我會挨處分
不聽我的話就更倒霉
快撥電話
謝謝
E-1101抗血清
達格威試驗場 猶他州
你和第8步兵團到松灣鎮去
查出可能的病毒攜帶者 昆蟲 海員 動物
如果在蔓延 搞清去向和速度
比利
我們又要采取極端措施了
咱們可以挽救那些人
我們只能按慣例做
絕對封鎖消息
管住你的部下 丹尼爾走了
是的
親眼看見我才放心 還有事嗎
沒有
祝你好運
把藥箱抬進去
-怎么還沒來 -來了
我是弗勒警長 這是市長蓋迪
我是凱博士 他們是艾羅森博士 魯茲博土
這個鎮很小 大家就像一家人 真不知怎么去安慰他們
我們會盡力幫助你 這里我負責
不是他負責嗎
蘿碧 我設了臨時檢疫站
你怎么會在這里 弗德不是派你去新墨西哥了
沒錯
把病人集中在這里隔離
這么多
傳染的這么快
是在電影院里傳染的
丹尼爾博士
我想你該過來看看
他是上周住院的
沒去過電影院 沒接觸過人
空氣傳染
-我是布里茲中校 歡迎你 -謝謝 匯報吧
早上6:20開始封鎖并且設了兩道封鎖線
沒人能通過禁區
這之前我就不知道了
鎮上共有2618個居民
9點之前將所有人清點一遍
馬上就去
這是臨時指揮所
對了 丹尼爾上校違抗軍令
找到他
逮捕他
馬上離開這里
我們有權呆在這里
你們要干什么
你們怎么能這樣
這是不同的病毒
這是從吉伯血里分離出的 這是扎伊爾的
這是松灣鎮患者的
看上去有點像 不過
放大 再放大
看到區別了
對 這兒有突起 還有這里
病毒遺傳密碼被改變 使它可以在空氣中存活
像流感一樣傳染
卡西 說說死亡鏈
假設新病毒在亨利體內形成
他污染了整個電影院
從頭說
他是化驗員魯迪的血濺到他臉上
魯迪說了些什么
沒有 我們來之前他就死了
不過魯迪死于原來的病毒 亨利死于新病毒
病毒不可能突然變異
我認為
病毒攜帶者體內有兩種病毒
魯迪 吉伯有什么聯系
-我想不出 -等等
-魯迪開寵物店 -我也是剛知道
必須查清楚
要是那動物還活著 它體內可能攜帶兩種病毒的抗體
我馬上去寵物店
薩特 馬上分離新病毒
卡西 驗血
將軍 有空嗎
是你 布里茲上校 拘留這個人
有大麻煩了 病毒在迅速蔓延
你說什么
通過空氣傳染
-你先出去一下 -是 長官
你說莫塔巴通過人體接觸傳染
我們發現了一種新病毒
-什么 -像流感一樣傳染
-不可能 -好
去醫院看看 別帶面罩會看得更清楚
死了19個 幾百人感染像大火一樣在蔓延
隔離所有病人 嚴格徹底隔離
讓居民呆在家里
已經這樣做了
沒有 我開車過來 滿街都是人
有一個病的就會傳染十個 要是有一個逃出小鎮
咱們的麻煩就大了
咱們的麻煩已經夠大了
你想逮捕我 請吧
行了 賽姆
別威脅我
別威脅我的小組
拜托
讓我們盡自己的職責
好吧 賽姆
-你沒來過這里 -不 我來過
我跟蹤病毒來這里
我會一直呆在這里
你記住這點
根據陸軍和疾病控制中心發布的消息
流行在加州小鎮上的傳染病
已經基本得到控制
隔離措施是為了防止危及附近區域
松灣鎮離太平洋不到1英里
你們已進入禁區 請調轉航向
這里是飛行禁區
當心玻璃
快回家去 不要在街上逗留
快回家去
蘿碧
它可能是病毒攜帶者嗎
它已經病了 不可能是攜帶者
化驗一下 帶回去
任何人不得離開本鎮
違抗命令者將遭到逮捕
重復 你們已經被包圍了
鮑比要干什么
托米 跟著我
咱們得離開這里 孩子們趴下
請保持鎮靜 我們送你們回去
快進樹林
停車
命令你們下車
該死
他們發現了 繼續走
你們已闖入禁區 我們要開槍了
這是最后一次警告
他們真開槍了
-該死 -你們無處可逃
快 就要到了
他們要干什么
都下車
舉起手來
-小姐 下車 -快下車
-好了嗎 -快好了
有結果馬上告訴我
發現什么了
這只猴子感染的是原病毒
它體內沒有抗體
這說明它是在病毒變種前感染的
不是跟攜帶者一起從非洲來 就是在動物檢疫中心被感染
檢疫中心沒人感染莫塔巴 我們把那里查了個天翻地覆
-再查一次 -我的人不會出錯
派你的人到那里再查一次
讓他們反復的檢查
歡迎回家
軍方增派大批軍隊進入松灣鎮
官方對詳情仍然保持沉默
拒絕向新聞媒體提供任何情況
我們只能猜測鎮上的情況
估計死亡人數在10至50之間
這里像個戰場 我們可以想象
鎮上居民此時心情是多么恐懼
得不到他們的音訊 所有電話都被切斷
我們能深深感覺到
一種難以形容的恐怖
現在實行軍事宵禁
請大家馬上回家
任何人晚上7點之后留在街上
將遭到逮捕
請馬上回家
在家里是安全的
請大家馬上回家
只留少量巡邏車進行巡邏
-當心 -輕點
她是第一批感染的
E-1101是什么
耶魯病毒研究所新研制的抗血清
我想試試行不行
怎么沒看到這種血清的報導 你從哪弄的
我給耶魯打電話問一下
我跟你一樣想救這些人
我在盡最大的努力
我們應該合作 賽姆
是嗎
是什么
我們是在合作嗎
見鬼
別把時間浪費在打電話上
薩特 來一下
用這個給猴子打一針 再摻進病毒里分析一下
這是什么
-你看它像什么 -不是桔子汁
對 不是
上校
是什么
不知道
也許它能告訴我們
如果覺得不舒服
在門外掛一條白色毛巾或是枕套
士兵將送你去醫院檢查 幾小時內就能知道結果
早期癥狀像感冒
咳嗽 發高燒
有這種癥狀 請盡快告訴我們
大夫會為你治療 他們正在尋找治療特效藥
我一會就回來
也許要在那里過夜
你們要聽話 睡覺前別忘了刷牙
-別碰你媽媽 -別過來
我愛你們
再見
陽性
陽性 見鬼
全鎮都感染了
往這邊走 排好隊 穿過走廊
去操場
到這邊來 排成單行
兩周內沒有動物從我們這里入境
我反復檢查過所有清單 動物檢疫表 什么都沒查到
詢問所有員工 肯定有人知道
問題肯定出在那里
病毒攜帶者準在那 他沒有詢問過每個人
這咖啡真難喝
-你干嘛不去睡一會 -你干嘛不去睡
-我7月份睡過了 -我有工作要做
別讓我去睡覺 我也不讓你睡
怎么了
沒事 突然有點緊張
我來替你
我沒事 我討厭緊張
應該叫它神經質
你累了
是啊
白宮 參謀長聯席會議
病毒蔓延的速度是
24小時
36小時
48小時
必須迅速果斷地采取措施
我們同情他們
更要考慮全球
謝謝
請安靜
總統在開亞洲經濟首腦會議 估計晚8點趕回來
他要我們制定出一個方案
我知道 你們打算用燃燒彈
炸毀有2千6百居民的松灣鎮
這種炸彈的威力僅次于原子彈
爆炸后能大量燃燒氧氣
將方圓1英里內的男女老幼及空氣里病毒全部燒死
徹底干凈 事件平息 危機解除
這本美國憲法我從頭讀到尾
它沒說可以燒死2千6百個公民
可有幾處提到了無正當理由
不得剝奪公民的
生命和的財產
所以 做事之前 最好甚重考慮
第一
要毫無保留的支持總統
一定要公開支持他
他下臺 你們也下臺
第二
找一大批有豐富經驗的專家權威
告訴新聞記者 這是唯一的選擇
明白嗎
政府人員不得向報社電臺透露
有任何反對意見
在座的有誰持反對意見 請他看樣東西
這就是松灣鎮上的居民
好好看看 這不是統計表
是活生生的
希望你們深深地印在腦子里
一直到死
704人感染 321人死亡
記得嗎 1918年那場流感
9個月蔓延全球死了2千5百萬人
我父親死了3個兄弟 怎么
有人能治好這病卻不去治
歷史會怎么評論他
胡扯
羅斯福阻止史迪威進印度支那
他卻發動越南戰爭
歷史怎么評論
杜魯門往日本扔原子彈 挽救了美國人的生命
可也有歷史學家說 他扔原子彈是為了嚇唬蘇聯人
那是戰爭 可我們不是
我們是 這也是戰場
總統已批準清洗 我必須執行
他們都是我們的同胞
是2于6百個死了的和垂死的同胞
一旦病毒蔓延 2億6千萬同胞面臨死亡
他們是這場戰爭的犧牲者
應該給他們發勛章
但他們必須為戰而亡
去吧
進來
-你叫尼爾 -是的
我要問你幾個問題 請坐
吉伯怎么得的病
也許我們搞顛倒了 是艾爾絲傳給他的
他血液里的病毒比艾爾絲多兩倍
-進死胡同了 -我們已經盡力了
不 沒有
但愿還能發現什么新情況
問個私人問題
你把狗放在哪里了
天哪
不會寄放在養狗場吧
你以為我把它們拴在樹上 留下一個重5磅的骨頭
-你以前這么干過 -再從頭來
寵物店 吉伯 檢疫中心
天哪
快看
快看猴子
他活過來了
那"桔汁"起作用了
對人不起作用
對松灣鎮新病毒不起作用
可對原來的莫塔巴病毒起作用
對 這說明了什么
這不是耶魯研制的
E-1101是專門對付非洲那種病毒的
他們早就有了
卡西 怎么了
呼吸怎么樣
他快沒氣了
血漿 輸液 氧氣 冰塊 快
冰袋放在腋窩下
我來
-放在腋窩下 -血壓
給我胳膊
體溫
血壓多少
體溫多少
40度
還要冰袋 快降溫 全部倒上
卡西 聽見嗎
醒醒 別睡了
睜開眼睛
睜開眼睛 看著我
卡西 是我 我在這里
看見了嗎 你醒了
你醒了 感覺怎么樣
我做了個夢 在仙境
你也在那里 你也在
別睡 醒醒
你在發高燒 我們把體溫降下來
醒醒 別睡了
我的腦細胞燒死了多少
大概有上億個
我快跟你一樣笨了
給他吃什么才能治好他的幽默
快 打一針
按住他
-按住他的手 -按住了
告訴我怎么了
沒扎破手套 你給他打針吧
你說什么
別走
當時我也在 我該想到會出事
-扎透手套了 -扎透了
我看看
-涂些碘酒 -涂過了
涂過了 賽姆
天哪 我打針一向沒問題
我干嘛不等一會
-蘿碧 聽我說 -等一會好嗎 等一會兒
-聽我說 -沒什么好說的
有的
閃開
你知道莫塔巴病毒早就有了 E-1101抗血清
你本來可以阻止病毒蔓延
我們不能
我們
別再問了
你必須告訴我病毒攜帶者在哪
我們沒有找到攜帶者 當時必須研制抗血清
為了保護軍隊 現在病毒又來了 死了兩個孩子
我們可以阻止它蔓延卻沒阻止
就為了保護這種生物武器
病毒變種了 我們已無法阻止它
本來是為了維護國家安全
誰也沒料到情況會發展成這樣
蘿碧感染了
我很難過
"我們"也很難過嗎
"我們"要對鎮上死去的人負責
"我們"要對卡西負責
我妻子快死了
她不是你前妻嗎
你什么意思
我的意思是你不太尊重事實
你和蘿碧已經離婚了
誰是"我們"
"我們"也包括你 賽姆
除非你脫下了軍裝
你的工作不能只為了研究
我們必須防止戰爭狂人發展生物武器
這就是目的
這次沒及時用抗血清是個錯誤
我們盡了醫生的責任
現在要盡軍人的責任
你要毀滅這個鎮
根除變種病毒 保住那特殊武器
難怪部隊在往外撤
已經下命令了
什么時候
夜里八點
是總統下的命今
總統
他聽取了許多病毒學家的建議
可沒請我
不是為了保住武器
總統了解到48小時后
病毒將蔓延到白宮 下達了命令
我沒在場
就算你在場
又能說什么呢
檢疫中心有個門衛認識吉伯
他說吉伯走私帶進一只動物
-是什么 -他不知道
只說很小 能放在車后坐上
我們知道那動物來自非洲 日期是9月1日
這是個重要線索
找到那只船 收拾一下馬上出發
布里茲上校
丹尼爾來過這里 是嗎
-是的 將軍 -為什么不向我報告
您在睡覺
你可以叫醒我
馬上找到他 逮捕他
快接近目標了 一定不能泄氣
知道
-相信我嗎 -我相信你
你去吧
聽我說
怎么說呢
下午6點我還沒回來
你沒有癥狀
就快走
-你什么意思 -離開鎮上
沒看見軍隊正在撤退
他們不能這么做
他們正在做
上校 我們該走了 要快
快點
丹尼爾上校在哪
可能在樓上
快上樓
-直升機你飛了多久 -60多小時
-實際飛行 -我有畢業證書
誰看見丹尼爾了
我們在找丹尼爾 見過他嗎
那個大個子
當然見過
走
檢查飛機 今天要飛4架
93號和91號需要加油
上校
飛行員在哪
福德將軍說直升機已準備好 人在哪里
飛行員 他
他怎么了
他去上廁所
廁所 見鬼
我們先上去等他
-去叫他別尿了 -你幫幫他
羅伯森先生
快出來
誰看見丹尼爾了
他們在那 快
停下 這是命今
別開槍
小心
趴下伙計們 我們起飛了
指揮中心 我是直升機中隊
該死
去舊金山
他們會追咱們 沿著海岸飛 霧能掩護我們
你在霧里飛過吧
從書上看過
丹尼爾上校搶了架直升機
能問一下怎么搶的嗎
別費腦子了
去追 他要拒捕 打死他
-是 將軍 -慢著
-沒必要殺他 -他感染了病毒 快去
是 將軍
這么做 新聞界馬上就會知道
會引起恐慌
你總是這么優柔寡斷
他沒感染病毒 這你知道
他跟患者有過直接接觸 你能保證他沒感染
你早該逮捕他
發布飛行管制
政府大樓 舊金山 加利福尼亞
-你肯定 -是的
我來 讓一下 勞駕
請讓一下
讓一下
我是丹尼爾 美國陸軍上校
我是喬治 南達科他人 請排隊
我們有傳染病 從松灣鎮來
-那里有傳染病 -聽說病毒了嗎
還要解釋嗎 我們要查
3個月來所有從非洲來的貨船
要我對著你你咳嗽嗎
-潘尼迪太太 -這就對了
你過來幫個忙
動物檢疫非常嚴格 政府有規定
跟你們手里的對照一下
-開始吧 1號 -有
-維納斯號 -有
-貴族號 -有
塔果
-塔果 -沒有
-沒有 -沒有
-帶了只猴子送到檢疫站 -沒有
單子上沒有
就是這艘船
-塔果號已經離岸 -那怎么樣
怎么找到它
我朋友在海岸警衛隊工作 打電話問他 很容易
很要好的朋友
好過他和他妻子
送我到船上去 它沒走多遠 今早剛開船
你要我
把你從飛機上扔進海里
恕我冒昧 你是白癡
-白癡 咱們現在是逃犯 -是的
白癡行為是咱們唯一的機會 快找船
在畫什么
她是只猴子 叫貝茜
-猴子 看得出來 -我在喂它 你看
-她住在樹林里 -樹林里有很多猴子
不 只有貝茜 它常來看我
它也像我的小猴一樣愛吃蘋果
當然
塔果號 我是1350陸軍直升機 報告你的方位 完畢
換個波段
不行 會被海軍監聽
-只能靠方位報告 -執行我的命今
是 上校
隔離區
你肯定方向沒錯
還有多少油
別擔心 這鳥沒油也能飛四百里
等等
在那里
塔果號
-西雅圖 -是它 謝謝你
-她叫什么 -潘尼迪
飛機無法在船上降落
想個辦法
-我盡量靠近 -靠近干什么
好讓你跳下去
你開玩笑
那你開飛機 我跳
不 你靠近
再靠近一點
那只救生艇是最好的降落點
我怎么回來
讓他們把甲板空出來 要不我扔根繩子給你
開個玩笑 讓你放松點
近一些
再近一些
有人懂英語嗎 英語
-懂一點 -請你告訴我
這船運過一只動物
你不明白
情況緊急 我是美國陸軍醫生
醫生
你來看
還有別人生病嗎
不 沒有
帶我去他的宿合
在上面
他的框子在哪
它就是病毒攜帶者
你好嗎
我很好
對賽姆好點
他非常愛你
我很害怕
握住我的手好嗎
別怕 卡西
圣塔羅斯電視臺 加利福尼亞
總統的科學顧問向我保證 傳染病已經得到控制
病毒不會蔓延到其它地區
今早松灣鎮隔離區逃出兩名男子
相信他們是感染了病毒的患者
鎮靜 我們有緊急軍務 讓開
沒事 沒事
都讓開 有緊急軍務
不要慌 大家不要慌
就是他們
是那兩個人
把鏡頭對準他們
-我可以對哪個鏡頭說話 -這個
我是賽姆·丹尼爾上校 另一位是薩特少校
我們沒有感染病毒 可許多人被感染了
我們已經查清
攜帶病毒的動物 請大家幫忙找到它
攜帶病毒的動物是猴子
這就是那只猴子的照片再近一些
給它一個特寫好嗎
盡量把它放大
這猴子很小 臉是白的
背部和四肢是黑的
千萬不要動手抓它
別靠近它 如果發現這只猴子
請立刻打電話給疾病控制中心
地區號是404
電話是555-9653
重復一遍 見到這只猴子
不要靠近它
別開槍
到了 帕塞鎮
雷諾茲博士 再核對一遍地址
帕塞鎮 塞克莫里街 221號
杰弗里太太
非常感謝
多虧她報告了中心
來分析一下
吉伯把猴子帶到松灣鎮打算賣掉 可沒賣成
他開車到舊金山乘飛機回波士頓
-沒帶猴子 -在半路上放了
松灣鎮至舊金山之間有什么鎮
-帕賽鎮 -沒錯
-我們有辦法了 -是的
有辦法了 上校 有辦法了
我們已竊聽到他們的去向
這回你干得不錯 可以把以前的過失一筆勾銷
由誰指揮
你
你挺會巴結人的
-想當將軍嗎 -想
你當不了 給我準備直升機
杰夫里家 帕賽鎮 加利福尼亞
它不會來
除非我去叫它
我是它唯一的朋友
你是我們部隊最出色的飛行員
很好
毒蛇二號 請跟上
毒蛇二號明白 我在你后面
我們在尋找1350號直升機
盡快找到它
你生過病嗎
-生過 -挺不好受 是嗎
是的
有個小鎮 全鎮的人都生病了
你非常愛你媽媽
我也非常愛我妻于
我妻子在那鎮上 病得很重
我想把她治好
它叫貝茜
貝茜能治好所有人的病 因為它體內有治病的藥
所以才那么特別
懂了嗎
別傷害它
不會
只是讓它睡一會兒 不會有事
你保證不傷害它
我保征
如果我傷了它 你揍我鼻子
狠狠地揍
把這鼻子揍扁
全體注意 我是毒蛇6號
最高司令部已經下達命今
立即執行
苑登堡空軍基地 加利福尼亞
有人會對這次行動產生疑問 可以理解
可國家的命運
人類的命運面臨威脅
我們是最后一道防線
我們無法 也不能拒絕這個重任
我相信你們每個人
都能恪盡職守
命令完畢
毒蛇六號 睡魔出發 完畢
上帝饒恕我們
貝茜
快來 乖
天哪 小心
不會傷著她
我受不了
馬上就好
你來了
小心 小心
讓開 凱特 讓開
寶貝 讓開
見鬼
我們快到了
這名逃犯感染了病毒
必須把它關進特萊維隔離所
大眼 毒蛇一號在空中 看見了
大眼看見兩架毒蛇 待命 完畢
情況很緊急 你聽著
給我接福德將軍 說丹尼爾上校有急事
你在哪
我們找到了病毒攜帶者
什么
找到病毒攜帶者了 比利
感謝上帝
你必須取消轟炸
我盡量拖延時間 你快回來
你可能遭到攔截
攔截
這給我們安全回去增加難度
祝你好運
走吧
-有麻煩 上校 -當然
睡魔注意 我是毒蛇六號
任務暫停 立即返回基地
毒蛇6號 睡魔明白 返回基地
你看
-是攔截嗎 -是攔截 坐穩
-發現目標 -在哪
陸軍1350號 我是毒蛇一號 在你左后方 請回話
毒蛇 我聽見了
陸軍1350號 準備好
和我們一起去特萊維空軍基地
這是誰的命令
-我的 -你是誰
麥克林將軍
本地區最高指揮官
我不知道你在我們后面 我們已經找到病毒攜帶者
正在返回松灣鎮
跟我去特萊維空軍基地
那個基地沒受到病毒感染
不要讓我為難
他們變成進攻隊形 要擊落我們
你不會在光天化日之下擊毀自己的飛機
你若拒絕跟我去特萊維空軍基地
我就叫你在空中開花
將軍 恕我冒犯 去你媽的
我命令
準備射擊
毒蛇二號 我是麥克林將軍
準備射擊
坐穩
要俯沖了
要幫忙嗎
別讓我緊張
河道向右拐
我們到正面堵住他們
毒蛇二號 右轉
看不見他們 甩掉了
見鬼 坐穩了 上校
目標太近 不要射擊
看見橋了嗎 上校
從上面過還是從下面過
你自己決定 我沒把握
-坐穩 -你應該從上面過
橋上有電線 2號向左轉
怎么辦
把它擊落
別鉆橋洞
你沒打中
快飛過來
你沒打中
坐穩
躲開了
-有問題馬上告訴我 -坐好
再做特技先說一聲
我還沒想就已經做了
毒蛇二號 你在哪
二號正在向你靠攏
他180度轉彎 到后面去了
他朝我們沖過來了
準備射擊
-天哪 -閃開
閃開
-哪去了 -不知道
這個雜種 他故意的
-飛機上有火箭嗎 -有
朝樹林發射兩枚
你看
一號 右前方樹林有大火
確認一下
毒蛇二號 你們過去確認一下
看不清 火勢太大
大眼 目標墜毀了 你看見什么
剛才看見是三架 一架燒了現在只剩兩架
高速公路上有汽車
飛得很低 是嗎
要避開雷達
還沒醒 你好嗎
以E-1101為基礎 制做合成抗血清
好 馬上做
-有很多患者 -我會做很多
我看需要1升
無論如何要把蘿碧治好
-是 長官 -好
沒有飛機殘骸
我們上當了
狗娘養的
你怎么樣 寶貝
你會好的 我們找到抗原了
不用安慰我 賽姆
是真的
不騙你
薩特正在合成抗血清
再堅持一會
我愛你
跟我說話 蘿碧
別離開我 蘿碧
別脫
上校 成了
-你的頭罩 -快掛上
我們成功了
準備好了
-好了說一聲 -好了
我來
你再去做
盡量多做一點 全鎮人在等著呢
-肯定會有效 -快去 時間不多了
你在拖延時間 又感情用事
我們能治好鎮上的人
睡魔一號 我是毒蛇一號 回話
等侯命今
我們見死不救 你就不怕輿論
我能對付
這次恐怕很難自圓其說
立刻出發執行清掃任務 明白嗎
丹尼爾知道非洲的事
明白 毒蛇
睡魔立刻出發
血壓恢復正常 藥起作用了
上校 他們來了
我聽到無線電通話 轟炸機已起飛 在往這里來
走
去哪
-咱們去哪 -我要跟飛行員通話 能行嗎
行 內部波段
-快起飛 -我們去哪
不知道
-先起飛 -告訴他們我們有抗血清了
-他們不在乎 -他們瘋了
他們要保住秘密武器
-他們要殺死所有的人 -是的
-眼看著無辜的人送命 -對 為了保住秘密武器
我是睡魔 已進入轟炸航線
三分鐘后到達目標區
睡魔 準備投彈
重復一遍 準備投彈 完畢
咱們去哪
我要和飛行員通話
說吧
飛往松灣鎮的轟炸機
我是賽姆·丹尼爾上校 是醫生
聽見了嗎
聽見了
你不能炸那個鎮
狗雜種 這個狗娘養的
我是毒蛇一號 你們不要聽他胡說
完畢
毒蛇一號 請說暗語 完畢
睡魔 我是毒蛇一號 請聽暗語
裘利亞 完畢
你的上級不了解新情況
我們有抗血清 正在給病人使用
所有被感染的人都將恢復健康 你們不能炸死他們
情況緊急 聽見了嗎
你們不能轟炸 快返航
轟炸機上的飛行員們
聽見了嗎
你們聽見了嗎
他在哪 布里茲
他能阻止轟炸機嗎 他能讓他們改變航向嗎
他飛在同一航線上 就可以
馬上派幾架飛機把他打下來
快
能切斷他的波段嗎
聽見了嗎 取消轟炸
他不會回答你 得服從上級
你聽見了 對嗎 伙計
最后再說一遍
你去轟炸的不是敵人 是同胞
我們能殺死病毒沒必要殺人 我可以向你們發誓
總統并不了解真相
不知道我們已有了抗血清
他要是知道還會這么做嗎
要是認為我在撒謊 就投彈吧
要是認為我是瘋子 就投彈吧
不能為執行命令而扔炸彈
你們的上級別有用心
在你們要轟炸的松灣鎮上
有一種生物武器 30年前就有了
他們沒有及時應用
才使得病毒迅速在鎮上蔓延
現在是國家的生死關頭
我們必須執行總統的命今
不許違抗
毀滅松灣鎮也將毀滅抗血清
比利 你聽見了嗎
行動起來吧 別為了遮蓋你們的謊言而殺害那些人
這是謀殺 你很清楚
隱瞞真相 欺騙總統
你摧毀的不僅是一個鎮 還摧毀了美國靈魂
比利 你該去松灣鎮看看
我是福德將軍
你是在干擾總統命今
睡魔按照航線接近目標
如果你飛在他航線上 他將無法完成任務
明白嗎
-他是什么意思 -我怎么知道
你胡涂了 你在告訴他們怎么做
好吧
上校 在那里
看見了
-敢迎上去嗎 -是 上校
他在目標上空 請指示 完畢
繼續清掃任務 不得違抗命今
對面轟炸機上的兄弟
我知道你們心里很為難
可我說的句句是實話
按預定地點 投擲炸彈
30秒后的行動將是對你們一生的考驗
睡魔 緊要關頭
務必保持冷靜
不多說了 我們不離開航線
聽見了嗎 我們決不離開航線
居然會有這種事
睡魔 毒蛇命今
撞死這雜種 軍人的天職是服從
保持航線 按計劃投彈
咱們同歸于盡
我們不讓開
絕不讓開
他們投彈了
謝謝 兄弟
睡魔 任務完成沒有
完畢
毒蛇 我是睡魔 炸彈落在海上
是風吹過去的 完畢
你們這是蓄意違抗軍令
立即返航 重新執行任務 完畢
給我麥克風 將軍
你說什么
給我麥克風 將軍
睡魔 我是福德將軍 不理會剛才的命今
我宣布解除麥克林將軍的指揮
他向總統隱瞞了重要情報
我沒有向總統隱瞞過任何情報
-布里茲上校 -在
逮捕麥克林將軍
我要是完了 比利 你也會完
已經由不得我們了
你這個胡涂的狗雜種
這里沒人敢逮捕我
誰敢
布里茲上校
你是不是有點幸災樂禍
你睡得可真香 寶貝
看上去好多了
睡衣很漂亮
-做了多少抗血清 -很多
差不多有一升了
-每個病人要打多少 -200毫升
你也打過了
我以為再也見不到你了
我以為你挺不過來了
這種經歷很獨特
就像和我生活在一起
想再試一次嗎
也許吧
現在我有抵抗力了